La série Samurai Shodown

Les intros

Le rôle premier d'une ouverture est, bien entendu, de mettre en appétit, de donner envie au joueur d'essayer le jeu. Une intro en explique généralement un peu le scénario (quand il y en a un) et en présente les personnages. Celles de la série Samurai Shodown n'échappent pas à ce principe et font une chose supplémentaire : développer le fameux "Samurai Spirits", l'esprit qui anime les combattants de cette captivante saga.

Aussi, outre les vidéos des différents épisodes, vont vous être présentées de façon écrite les intros originales des opus sortis sur Neo·Geo. Et ce, grâce à Shû Shirakawa qui a eu les gentillesse de les traduire et de les retranscrire. En ce qui concerne les trois premiers Samurai Shodown, il existe également une ouverture avec le texte en anglais. Ce sera l'occasion de comparer le texte original avec celui que SNK avait réservé aux Occidentaux.

Toutes les vidéos appartiennent à SNK Playmore et la plupart proviennent de leur site Internet.
Les autres vidéos ont été empruntées à kvirgule pour Samurai Spirits R.P.G. et kingarthurpendragon pour Samurai Shodown! et Samurai Shodown! 2. Merci à eux.

Texte original	Retranscription	Traduction
	Bushidô towa shinu kototo mitsuketari Shuradô towa taosu kototo mitsuketari Ware akkirasetsu tonari te Menomaeno teki subete wo… KIRU!	La voie du guerrier, c'est combattre jusqu'à la mort. La voie de la violence, c'est combattre pour vaincre. Je ressemble à un démon mangeur d'hommes. Et tout adversaire que je trouve sur ma route... JE LE DÉCOUPE !

Texte en anglais	Traduction
A samurai fears not death, Struggles to triumph over Evil, And lives for one purpose: DESTROY ALL ENEMIES!	Un samouraï ne craint pas la mort, Lutte pour triompher du Mal, Et vit dans un but : DÉTRUIRE TOUS SES ENNEMIS !

Texte original	Retranscription	Traduction
	Imawa mukashi no monogatari Waga michi kiwamentosuru otoko ari Chinamagusai ikizama ni Kyôjimatouwa gûzendewanakatta	Cette histoire remonte à bien longtemps Un homme implacable se dresse sur mon chemin, Vivant de manière sanguinaire Cet enchevêtrement de malheurs n'était pas le fruit du hasard.

Texte en anglais	Traduction
Long long ago, there were a man Who try to make his skill ultimate. Because of his bloody life, It's no accident that he was involved In the troubles.	Il y a bien longtemps, un homme Essayait de perfectionner sa technique. À cause sa vie sanguinaire, Ce n'est pas par accident qu'il était impliqué dans les malheurs.

Texte original	Retranscription	Traduction
	Ken no michi masani shura no michi nari Shikabane wo kizuki ketsuga wo nagashi Ikinobirukoto koso muteki nari	La voie du sabre est assurément la voie du Shura. Entasser les cadavres, faire couler des rivières de sang En un mot, survivre. Je suis invincible.

Texte en anglais	Traduction
To have no fear, To slice and kill! To survive!	Ne pas avoir peur, Découper et tuer ! Pour survivre !

Texte original	Retranscription	Traduction
	Ichi nana hachi kyû nen Kansei no kaikaku ga (hitobito wo) appakushi koro Hitotsu no mashô no tamashii ga Rinka wo agete yomigaetta. Daichi wo yurugashi Shutsugen shita shiro wa shimabara no hitobito wo Wazawai ni somete itta. Sore ni ko'ô suru ka no gotoku Ono ga mi wo shura ni kae Sadame ni ikiru monotachi ga Arawareta.	An 1789, En cette époque d'oppression gouvernementale, un esprit maléfique vient de ressusciter. Le château apparu ébranle la terre et plonge la population dans le malheur. Et comme pour agir de concert, des êtres suivant la voie de la violence ont également fait leur apparition.

Texte original

Retranscription

Traduction

Toki wa Tenmei hachinen.
Tokugawabakufu niyoru taihei no yo.
Makoto no bushidô wa Wasuresararentoshite ita.
Sono rekishi no kage de
Igyô no mono ga ugomekihajimeru...
Makai kara no shinryaku ni
Tachimukau mono ga aru.
Sono tamashii tsuyoku takumashiku
Aete shura no michi ni idomôto Shite ita...
Hitobito wa karera no koto wo "Samurai" to azanashita...
Hitamuki ni onore no michi wo yuku
Sono ikizama wo "Samurai Spirits" to yobu!

Seisaku
S·N·K
Fuji Television
ASATSU

Kire
Samonakuba
Shi
Kôburu
Shinshin wo
Shizume
Kakugo wo
Kaishin ni
Michi wo
Ikubeshi

Huitième année de l'ère Tenmei.
Le monde, régi par le shogunat des Tokugawa, est en paix.
On en aurait presque oublié le véritable Bushidô. Dans l'ombre de l'Histoire commençaient à grouiller des monstruosités...
Certains se dressaient face à cette invasion venant des enfers. L'esprit puissant et vigoureux, ils étaient prêts à s'engager sur la voie du Shura...
Pour en parler, on les surnommait des "Samouraïs"... et on qualifiait leur dévouement, leur art de vivre tout dédié à la voie qu'il avait choisie : "Samurai Spirits" !

Production :
SNK
Fuji Television
Asatsu

TUE !
Sinon...
MEURS ! !

Texte original	Retranscription	Traduction
	Bushidô towa shinu kototo mitsuketari Shuradô towa ikiru kototo mitsuketari Ware akkirasetsu tonari te Menomaeno teki subete wo… KIRU!	La voie du guerrier, c'est combattre jusqu'à la mort. La voie de la violence, c'est combattre pour survivre. Je ressemble à un démon mangeur d'hommes. Et tout adversaire que je trouve sur ma route... JE LE DÉCOUPE !

Texte original	Retranscription	Traduction
	Yo ni bushidô to iu mono ari Shizan wo koe ketsuga wo watari Kiwamen to suru wa ken no michi. Ono ga romei wo yaiba ni chinuri Ware wa shura no michiyuku Rasetsu nari.	Ici-bas, il est un concept appelé Bushidô, la voie du sabre qu'on ne doit pas pousser jusqu'à franchir des monceaux de cadavres et traverser des rivières de sang. Entachant de sang mon existence éphémère par la lame, je suis un démon qui périra sur la voie de la violence.

Un temps traduites en anglais pour les Occidentaux, les intros sont 100% en japonais à partir de Samurai Shodown IV.
Concernant ces traductions en anglais, on pourra remarquer que pour le premier épisode, l'opposition entre la voie du guerrier et la voie de la violence fait place à une lutte plus classique contre le Mal. Celles de Samurais Shodown II et Samurai Shodown III sont plus proches des originales, bien que pour ce dernier, c'est réduit au strict minimum.
On notera également que la scène présentant Haohmaru en train de méditer au pied d'un cerisier, puis découpant les lampadaires et l'arbre, est présente dans trois jeux : Samurai Shodown, Samurai Shodown 64 et Samurai Shodown Sen.
Une tentative de mettre en avant leurs racines pour des épisodes qui étaient attendus au tournant ? Possible.

Page précédente Page suivante

Retour aux dossiers

Retour à l'accueil

SITES FILS